hack

hack

A n

1 (blow) coup m (de hache) ;

2 ○ péj (writer) écrivaillon m pej, plumitif ○ m ;

3 Equit (horse used for riding) cheval m de selle ; (old horse) rosse ○ f ;

4 GB (ride) promenade f à cheval ;

5 Sport (kick) coup m de pied ;

6 (cough) toux f sèche ;

7 ○ US (taxi) bahut ○ m, taxi m ;

8 ○ US (taxi driver) taxi ○ m ;

9 (notch) entaille f ;

10 Comput = hacker ;

11 ○ Pol (also party hack) militant/-e m/f.

B vtr

1 (strike, chop) taillader [branch, object] (with avec, à coups de) ; to hack sb (to death) with sth frapper qn (à mort) à coups de qch ; to hack sth/sb to pieces tailler or mettre qch/qn en pièces ;

2 (clear, cut) tailler dans [undergrowth, bushes] (with à coups de) ; to hack a path through sth se tailler un chemin à travers qch ; to hack one's way through/out of sth se tailler un chemin à travers/hors de qch ;

3 Sport (kick) to hack sb/sb's shins flanquer ○ un coup de pied à qn/dans les tibias de qn ; to hack sb's arm (in basketball) donner un coup au bras de qn ;

4 Comput pirater ○ , s'introduire dans [system, database] ;

5 ○ (cope with) I can't hack it je ne le supporte pas ; how long do you think he will hack it? combien de temps tu penses qu'il va tenir?

C vi

1 (chop) taillader (with à coups de) ; to hack at sth/sb taillader qch/qn ; to hack through tailler dans [branch, object] ;

2 ○ Comput (break into systems) pirater ○ ; to hack into s'introduire dans [system] ;

3 GB Equit faire une promenade à cheval ;

4 (cough) tousser (d'une toux sèche) ;

5 ○ US (drive taxi) conduire un taxi.

Phrasal verbs

■ hack across : we had to hack across the fields nous avons dû traverser les champs.

■ hack around ○ US glander ◑ .

■ hack away :

▶ hack away donner des grands coups (with avec) ; to hack away at sth frapper qch à grands coups ;

▶ hack away [sth], hack [sth] away tailler [branch, undergrowth].

■ hack down :

▶ hack down [sth], hack [sth] down abattre [grass, bush, enemy].

■ hack off :

▶ hack off [sth], hack [sth] off tailler [piece, branch] ; trancher [hand, head].

■ hack out :

▶ hack out [sth], hack [sth] out tailler [foothold, clearing].

■ hack up :

▶ hack up [sth], hack [sth] up tailler [qch] en pièces [carcass, tree].

Big English-French dictionary. 2003.